два варианта происхождения слова хатун:
1.Из согдийского (это один из языков Восточной Персии: Согд — название местности по реке Зеравшан, где находятся города Самарканд и Бухара);): ḫwt’yn / ḫwātūn – королева;

2. Из раннетюркского kağatun (производное от кагана)…