Как переводится титул «Хатун»?

Мы привыкли, что в сериале «Великолепный Век» титул «хатун» едва ли ни низший в иерархии гарема. Но на самом деле так было далеко не всегда. Более того, у титула очень благородные корни.

Турецкая «Исламская энциклопедия» (İslâm Ansiklopedisi) приводит два варианта происхождения слова хатун:

1. Из согдийского (это один из языков Восточной Персии: Согд — название местности по реке Зеравшан, где находятся города Самарканд и Бухара);): ḫwt’yn / ḫwātūn – королева;
2. Из раннетюркского kağatun (производное от кагана).

В тюркских государствах (до принятия ислама) хатун могли иметь право голоса в государственных делах например, жена Модэ, основателя империи Хунну. Другие примеры женского правления есть в истории Тюркского Каганата и у уйгуров. В средневековом Караханидском государстве (943-1212гг) женщин при дворе правителя называли Кунджуй или Катун кунчуй (кунджуй менее почётно).

У тимуридов вместо хатун использовался титул бегум , позже это распространилось в Индию и Пакистан. Точно так же как биби – ещё одно название знатной дамы.

Османы же переняли титул хатун у сельджуков. Жёны первых османских султанов:

Мал-Хатун – жена Османа Гази;

Нилюфер-Хатун – жена Орхана Бея;

Мара-Хатун (Деспина-Хатун) – жена Мурада II;

Ситти Мюкриме-Хатун –жена Мехмеда Фатиха.

Но начиная с 16-го века женский титул хатун стал использоваться в отношении менее значимых членов императорского дома османов и служащих в гареме. Зато появились и новые титулы хасеки и валиде. Но с окончанием женского султаната в 17-м веке в употребление вошли титулы кадын и кадынэфенди, которые по своему значению были близки к тому времени уже вышедшему из употребления титулу хатун.

В современной Турции о хатун напоминают благотворительные здания – хатуние, построенные по распоряжению благородных женщин династии. Хатунханы, старое название города Кадынханы в Конье, происходит от такого строения.